பங்களா சோட்டி கோல்போ – பாதல் ஒரு கீழ் நடுத்தரக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த மகன். அவனது தந்தை ஒரு விவசாயி, விவசாயத்தை நம்பி வாழும் அவர், மிகுந்த சிரமத்துடன் இரண்டு மகன்களையும் ஒரு மகளையும் படிக்க வைத்துள்ளார். பாதல் அனைவரிலும் மூத்தவன். பாதலுக்கு வேலை கிடைத்தால், குடும்பத்தின் வறுமை நீங்கிவிடும் என்று அவனது பெற்றோர் நம்பினர். எம்.காம் முடித்த பிறகு, அவன் வேலைக்காக வீடு வீடாக அலைந்து, இறுதியில் கிராமீன் வங்கியில் அதிகாரியாக வேலை பெற்றான். பாதலுக்கு வேலை கிடைத்த பிறகு, அவனது தந்தை அவனுக்குத் திருமணம் செய்து வைக்க முயற்சிக்கத் தொடங்கினார். நீண்ட தேடலுக்குப் பிறகு, ஒரு நாள் ஒரு இடைத்தரகர் மூலம் பல்லவியின் சுயவிவரமும் புகைப்படமும் அவருக்குக் கிடைத்தது.
அவர்கள் சந்தித்தனர், இருவருக்கும் ஒருவரை ஒருவர் பிடித்திருந்தது. திருமணத் தேதி நிர்ணயிக்கப்பட்டு, குறிப்பிட்ட தேதியில் அவர்களின் திருமணம் நிறைவடைந்தது. பாதல் மற்றும் பல்லவி தம்பதியினரை அனைவரும் பாராட்டினர்; மணமகள், மணமகனைப் போலவே ஒரு தங்கத் திருமண மோதிரத்தைப் போல அழகாக இருந்தாள். பல்லவியின் பெற்றோர் தங்கள் மருமகனைக் கண்டு மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்; தங்களுக்கு இவ்வளவு அழகான மகன் கிடைப்பான் என்று அவர்கள் ஒருபோதும் கற்பனை செய்திருக்கவில்லை. ஐந்தடி எட்டு அங்குல உயரம், நல்ல ஆரோக்கியம், அழகான முகம் என மொத்தத்தில், ஒரு கற்பனை இளவரசனைப் போல இருந்தான். பாதலின் பெற்றோரும் மகனும் மணமகளைக் கண்டு மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்; தங்கள் மாமியாரைப் போன்ற ஒரு மனைவி கிடைப்பது சாதாரண விஷயமல்ல, நல்ல நெற்றி இருந்தால், அப்படிப்பட்ட மனைவியைப் பெறலாம். பல்லவி குடும்பத்தில் நுழைந்து அனைவரையும் தன்வசப்படுத்தினாள்; அவள் தன் மாமனார் மற்றும் மாமியாருக்கு மிகவும் பிரியமான மருமகளானாள். திருமணமான நாள் முதல் அவளது கணவனின் ஆண்மை அவளுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்தது; மொத்தத்தில், அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் ஆனந்தமாகவும் இருந்தாள்.
பல்லவி மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள், ஏனென்றால் அவள் இனி தன் பெற்றோரின் காமக் காட்சிகளைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை, ஒரு போதைக்கு அடிமையானவளைப் போல ஊசலாட வேண்டியதில்லை, தூக்கமில்லாத இரவுகளைக் கழிக்க வேண்டியதில்லை. பாதலின் ஆண்மை அவளை எல்லாவற்றையும் மறக்கச் செய்துவிட்டது. அவள் தன் பெற்றோருக்கும் மிகவும் நன்றியுள்ளவளாக இருக்கிறாள், ஏனெனில் அவர்கள் அவளுக்கு விரைவில் திருமணம் செய்து வைப்பதன் மூலம் ஒரு பெரிய உதவியைச் செய்கிறார்கள். திருமணமாகி இரண்டு வருடங்கள் கடந்துவிட்டன, பல்லவிக்கு இன்னும் குழந்தை பிறக்கவில்லை. இந்த இரண்டு வருடங்களில் பாதலுக்குப் பதவி உயர்வு கிடைத்துவிட்டது, இப்போது அவர் ஒரு தொலைதூர கிராமப்புறத்திற்கு மாற்றப்பட்டுள்ளார். அருகில் தங்கும் விடுதிகளோ அல்லது தங்கும் விடுதிகளோ இல்லை, தொலைவில் உள்ள நாராயண்கஞ்சிலிருந்து இங்கு பயணம் செய்வது சாத்தியமில்லை. அதனால் பாதல் பல்லவியுடன் கிராமப்புறத்தில் ஒரு வீட்டை வாடகைக்கு எடுக்க வேண்டியிருந்தது. பல்லவிக்கு சமைப்பதையும், தன் கணவனைக் கவனித்துக்கொள்வதையும் தவிர வேறு எந்த வேலையும் இல்லை. காதலின் பேரின்பத்தில் இல்லாத ஒரே விஷயம் ஒரு குழந்தைதான். மற்றொரு வருடம் கடந்துவிட்டது, ஒரு நாள், தங்களுக்குக் குழந்தை இல்லை என்பதைப் பார்த்து, பாதல், “முயற்சி செய்து பார்ப்போம்” என்றார். பல்லவி பாதலின் யோசனைக்கு ஒப்புக்கொண்டாள்.
வங்காளதேசத்தில் உள்ள பெரிய மருத்துவர்கள் அனைவரும் ஒரே விஷயத்தைச் சொன்னார்கள்: “இருவரும் நலமாக இருக்கிறார்கள், குழந்தை தாமதமாகப் பிறக்கிறது, வேறு என்ன?” வங்காளதேச மருத்துவர்கள் சொன்னது அவர்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை; தாமதத்திற்குக் காரணம் எதுவும் இருக்க முடியாது என்றும், அவர்களுக்குப் புரியாத ஏதோ ஒரு பிரச்சனை இருப்பதாகவும் கூறினார்கள். என் நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர் அனைவரும் வங்காளதேச மருத்துவர்களின் விசித்திரமான பரிசோதனைகளை உதாரணமாகக் கூறி, இந்தியாவுக்குச் செல்லும்படி சொன்னார்கள்.
ஒருவர் உதாரணம் கூறி, தன் மனைவிக்கு அடிக்கடி தலைவலி வருவதாகச் சொன்னார். தலைவலி கடுமையாக இருக்கும்போது, அவள் கத்துவதால் வீட்டில் உள்ள அனைவரும் பதற்றமடைவார்கள். இந்த நாட்டில் உள்ள பல மருத்துவர்கள் அவளைப் பரிசோதித்ததில், அவளுக்குத் தலையில் கட்டி இருப்பதாக அனைவரும் கூறினர். பரிசோதனைகள் மற்றும் ஆய்வுகளை நடத்தியதன் மூலம் இந்த நாட்டின் மருத்துவர்களுக்கு சுமார் 1,50,000 டாக்கா இழப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
ஒருவர் மற்றவரின் பரிசோதனையை ஒப்புக்கொள்ள விரும்பவில்லை; அப்படி ஒப்புக்கொண்டால், அவர்களுக்கு எந்த வேலையும் இருக்காது. ஆயிரக்கணக்கான மருந்துகளை உட்கொண்ட பிறகும், மனைவியின் தலைவலி சிறிதும் குறையவில்லை, ஒரு மாதத்திற்குள், அவரது மனைவி உயிருக்கு ஆபத்தான நிலையில் இருந்தார். இறுதியாக, அவர்களில் ஒருவரின் ஆலோசனையின் பேரில், அவர்கள் இந்தியாவிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர். அங்கு மருத்துவர்கள் ஒரு பரிசோதனை நடத்தினர், பரிசோதனைக்குப் பிறகு, இரண்டரை டாக்கா மதிப்புள்ள ஒரு மருந்தை பரிந்துரைத்தனர், அதை உட்கொண்ட பிறகு, மனைவி முழுமையாக குணமடைந்தார். கட்டி எதுவும் இல்லை என்றும், மூளைக்கு அருகிலுள்ள ஒரு சிரையில் நீர் தேங்கியிருந்ததே அவளுக்கு இந்த வலிக்குக் காரணம் என்றும் மருத்துவர்கள் கூறினர். இந்தச் சம்பவத்தைக் கேட்கும்போது, இந்த நாட்டிலுள்ள மருத்துவர்கள் இவ்வளவு முட்டாள்களாக இருக்கிறார்களே என்று நினைத்து அதிர்ச்சியடைகிறார்கள்!
பாதல் இந்தியாவுக்குச் செல்வாரா இல்லையா என்பதில் அவருக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை. அவர்கள் இருவரும் விடுப்பு எடுத்துக்கொண்டு சிகிச்சைக்காக தென்னிந்தியாவுக்குச் செல்கிறார்கள். அங்கு, மருத்துவர்கள் அவர்கள் இருவரையும் பரிசோதிக்கிறார்கள். பல்லவி முற்றிலும் நலமாக இருப்பதாகவும், கருத்தரிக்கும் திறன் கொண்டவராகவும் இருப்பதாக மருத்துவர்கள் அவர்களிடம் கூறுகிறார்கள். ஆனால் பாதலுக்கு ஒரு சிக்கல் இருக்கிறது; அவர் பாலியல் ரீதியாக முற்றிலும் ஆரோக்கியமாக இருந்தாலும், அவரது விந்தணுக்கள் உயிர்வாழாமல் இறந்துவிடுகின்றன. எனவே, இறந்த விந்தணுக்களுடன் குழந்தை பெற்றுக்கொள்வது சாத்தியமில்லை. இதைக் கேட்ட பாதல், மிகவும் வருத்தமான இதயத்துடன் திரும்பி வந்து தனது பணியிடத்தில் சேர்கிறார்.
பாதல் கிட்டத்தட்ட கவலையாக இருக்கிறான், அவன் தனியாக எதையோ யோசிக்கிறான், சில சமயங்களில் அவன் கண்களின் ஓரத்தில் கண்ணீர் திரள்கிறது, பல்லவியைப் பார்க்கும்போது அவன் தன் முகத்தை மறைத்துக் கொள்கிறான். அவன் தன் கண்ணீரை மறைக்க விரும்புகிறான். பாதலின் நிலையை பல்லவி உணர்ந்துகொள்கிறாள். அவன் அவனுக்கு உறுதியளித்து, ஆறுதல் கூறுகிறான். “எனக்குக் குழந்தைகள் வேண்டாம், நான் குழந்தைகளைப் பெற்றுக்கொள்ள மாட்டேன். இந்த உலகில் குழந்தை இல்லாதவர்கள் பலர் உள்ளனர். அவர்களில், நாமும் ஒரு தம்பதி” என்கிறான். பாதல் தன்னை விட பல்லவியைப் பற்றியே அதிகம் சிந்திக்கிறான். அவனிடம் குறைகள் இருக்கலாம், ஆனால் பல்லவி குறையற்றவள். தன்னால் பல்லவி ஏன் வருத்தப்பட வேண்டும்? அவன் பல்லவியிடம் விவாகரத்து செய்ய முன்மொழிகிறான், வேறு ஒருவரைத் திருமணம் செய்து கொண்டு தாயாகுமாறு அவளிடம் கூறுகிறான்.
பல்லவி கதறி அழுகிறாள். அவளுக்கு பாதலைத் தவிர வேறு யாரும் வேண்டாம், குழந்தைகள் கூட வேண்டாம். அவளுக்கு குழந்தைகள் மீது அவ்வளவு பிரியம் இருந்தால், ஒரு குழந்தையைத் தத்தெடுக்கலாம் என்று பல்லவி கூறுகிறாள். ஆனால், இரத்த உறவான ஒரு குழந்தையை வளர்க்க பாதல் தயங்குகிறான். அவள், “அது உன் வயிற்றில் பிறந்திருந்தால், அவளுக்கு உன்னுடன் ஒரு உறவு இருந்திருக்கும்; அது என் விந்தில் பிறந்திருந்தால், அவளுக்கு என்னுடன் ஒரு உறவு இருந்திருக்கும்; அவள் தத்தெடுத்தால், அவளுக்கு யாருடனும் உறவு இருக்காது. இது எப்படி நடக்கும்!” என்கிறாள். பாதல் ஒரு மாற்று வழியைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறான். அவனுக்கு ஒரு யோசனை தோன்றுகிறது. அவன் பல்லவியிடம், “எனக்கு ஒரு யோசனை தோன்றியுள்ளது, நீ அதை ஏற்றுக்கொண்டால், அந்த யோசனை என்னவென்று சொல்?” என்கிறான்.
நான் ஒருவனை என் நண்பனாக்கிக் கொண்டு, அவனை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்து, நான் இல்லாத நேரத்தில் நம் வீட்டிற்கு வந்து பழகுமாறு செய்வேன். நீ அவனுடன் உடலுறவு கொள்வாய். உனக்குக் குழந்தை பிறந்தால், நாம் இடம் மாறிச் சென்றுவிடுவோம். நாம் இருவரும் சேர்ந்து அந்தக் குழந்தையை வளர்ப்போம். பாதலின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு ஆச்சரியமடைந்த பல்லவி, சிறிது நேரம் மௌனமாக இருந்துவிட்டு, “இன்னொரு ஆணின் படுக்கையைப் பகிர்ந்துகொள்வதை உன்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியுமா?” என்று கேட்டாள். “நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன், சொல்கிறேன். நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?” “இது தத்தெடுப்பதை விட மேலானது.” “சரி, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். நீ ஏற்பாடுகளைச் செய்.”
அந்த கிராமத்தைச் சேர்ந்த ராபின் என்ற சிறுவன், ஐந்தடி எட்டு அங்குல உயரமும், மாநிறமும், அழகும் கொண்டவன். அவன் இளங்கலைப் பட்டப்படிப்பை முடித்து, முதுகலைப் பட்டப்படிப்பிற்குச் சேர்க்கப்பட்டுள்ளான். அவன் வரும்போதும் போகும்போதும் அடிக்கடி பாதலைச் சந்திப்பான். அவன் மிகவும் கூச்ச சுபாவமுள்ள சிறுவன். பாதலுக்கு அவனது கூச்ச சுபாவம் மிகவும் பிடிக்கும். பாதல் அந்தச் சிறுவனைத் தன் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடிவு செய்கிறான். அவன் பாதலை மிகவும் மதிக்கிறான்.
ஒரு நாள் பாதல், “இந்த ராபின் அண்ணன் அடிக்கடி வீட்டுக்கு வருவதில்லை. எங்களுக்கு ஒரே மாதிரியான கதைகளும் ஒரே மாதிரியான உரையாடல்களும் பிடிப்பதில்லை. குறைந்தபட்சம் நாங்கள் வீட்டுக்கு வரும்போது, டிவி பார்த்துக்கொண்டே அரட்டையடிக்கலாம்” என்றார்.
ராபின், “நான் ஒரு நாள் போவேன்” என்றார்.
நீங்கள் இன்று ஏன் வரவில்லை? இல்லை, இன்று வேண்டாம். இன்னும் சில நாட்களில் உலகக் கோப்பை கால்பந்துப் போட்டி தொடங்கவுள்ளது. நான் அதை கடையில் பார்ப்பதற்குப் பதிலாக உங்கள் வீட்டில் பார்க்கிறேன்.
உங்கள் வீட்டில் ஏன் தொலைக்காட்சி இல்லை?
என் அப்பா அதை வாங்கத் தயங்குகிறார், ஏனென்றால் அவருடைய தம்பிமார்கள் படிப்பதற்கு அது கடினமாக இருக்கும் என்று அவர் நினைக்கிறார். அதனால்தான்
அவர் அதை வாங்கவில்லை.
உலகக் கோப்பையின் தொடக்க நாளில், பாதல் ராபினை அழைத்து பல்லவிக்கு அறிமுகம் செய்து வைத்தார். ராபினைக் கண்டதில் பல்லவியும் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தாள்; பாதல் அவளுக்காக ஒரு நல்ல பையனைத் தேர்ந்தெடுத்திருந்தார். அவர்கள் இரவு வெகு நேரம் வரை நிகழ்ச்சியைப் பார்த்தார்கள், ஆனால் ராபின் வீட்டிற்குச் செல்ல விரும்பினான். ஆனால் பாதல் அதற்குச் சம்மதிக்காமல், அன்று ராபினை வலுக்கட்டாயமாக அவர்களின் வீட்டில் விட்டுச் சென்றார். ராபின் அதைப் பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை. காலையில், பல்லவி தனது சுவையான காலை உணவைத் தயாரித்து ராபினுக்கு ஊட்டினாள். பல்லவியின் உபசரிப்பைக் கண்டு ராபின் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தான். ஒரு நீண்ட மாதத்திற்கு, ராபின் அவர்களின் வீட்டில் கால்பந்து பார்ப்பதில் அதிக நேரத்தைச் செலவிட்டான், மேலும் பல்லவி அவனிடம் சுதந்திரமாகப் பேச ஆரம்பித்தாள்.
ஆட்டம் முடிந்துவிட்ட போதிலும், அலுவலகம் செல்லும் வழியில் ராபினைச் சந்தித்த பாதல், அவனிடம், “ஏய் தம்பி, உன் அத்தை உனக்காகக் காலை உணவு தயாரித்திருக்கிறார், ஆனால் நீ போகவில்லை. போய், குறைந்தபட்சம் அதைச் சுவையாகச் செய்து காலை உணவையாவது காப்பாற்று” என்று கூறுகிறான். ராபின், வழக்கம் போல், அத்தையின் வீட்டிற்கு வந்து, காலை உணவைச் சாப்பிட்டுவிட்டு, புறப்படுவதற்கு முன் சுமார் ஒரு மணி நேரம் இதைப் பற்றிப் பேசுகிறான்.
பாதல் திரும்பி வந்து, “நான் ராபினை வேலைக்கு அனுப்பினேனா, ஏதாவது நடந்ததா?” என்று கேட்கிறான்.
பல்லவி, “இல்லை” என்கிறாள். ”
ஏன்?
யார் வேலையைத் தொடங்குவார்கள்?”
ஏய், நீ ஒரு ஆணை விட்டு ஆரம்பிக்க முடியாது, நீதான் முன்னே நகர வேண்டும். நீ குறும்புத்தனமாகப் பேச வேண்டும், உன் கைகளால் குறும்புத்தனமாக இரு, உன் கண்களால் குறும்புத்தனமாக இரு, உன் உடலால் குறும்புத்தனமாக இரு, அவன் முன்னே நகர்வான். நான்கு அணா நகர்ந்ததும், அவன் மீதமுள்ள பன்னிரண்டு அணாவையும் நகர்த்தியிருப்பதை நீ பார்ப்பாய். உனக்கு எளிதான வழி என்னவென்றால், ராபின் வருவதற்கு முன்பு ப்ளூவை விசிபி-யில் போட்டு வை. அவன் வரும்போது, ரிமோட் டிவி/ஏவி சுவிட்ச் மூலம் டிவியும், விசிபி-யும் ஆன் செய்யப்பட்டிருக்கும். என்றாவது ஒரு நாள், அவன் தவறு செய்தாலும், ஏவி-க்கு மாற்றி ப்ளூவைப் பார்ப்பதை நீ பார்ப்பாய். அப்போது அவனது இந்த அடிமைத்தனத்தை யார் நிறுத்துவார்கள்? பல்லவிக்கு பாதலின் வார்த்தைகள் பிடித்திருந்தன. அவள் அந்த யோசனையை யோசித்தாள்.
அன்று, பாதல் ராபினை அனுப்பியிருந்தான். பல்லவி, பாதலின் ஆலோசனையின்படி ஒலியைக் குறைத்துவிட்டு, விசிபி ப்ளூ-ரேயிலும், டிவி ஸ்விஸ் சேனலிலும் ஒரு இந்திப் படத்தைப் படுக்கையில் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள். ராபினின் கழுத்தைக் கவனித்த அவள், தன் மார்பகங்களிலிருந்து சேலையை அகற்றி, தன் ஆடைகளைத் தொடைகள் வரை சற்று உயர்த்தி, ரிமோட் கண்ட்ரோலைத் தன் அருகில் வைத்துவிட்டுத் தூங்குவது போல் நடித்தாள். ராபின் அறைக்குள் நுழைந்தபோது, டிவி சத்தமின்றி ஓடிக்கொண்டிருப்பதையும், பௌதி டிவி பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்போதே தூங்கிவிட்டதையும் கண்டான். தூங்கும் பீபியை இந்த நிலையில் பார்த்ததும், ‘பல்லவி எவ்வளவு விசித்திரமாகத் தெரிகிறாள்’ என்ற எண்ணம் ராபினின் மனதில் புயலாக வீசியது.
நீண்ட நேரம் அவளைப் பார்த்த பிறகும், பல்லவியிடம் காமத்தைத் தூண்டும் எல்லா குணங்களும் இருந்தன, ஆனால் அவள் அவன் மனதில் அப்படி ஒரு உணர்வைத் தூண்டவில்லை. ராபின் ஒருமுறை அவளது விரிந்த கால்களையும், பின்னர் பெரிய நிமிர்ந்த மார்பகங்களையும் பார்த்தான். அவன் ஒரு கணம் அவளைப் பார்க்க விரும்பினான், ஆனால் துணியவில்லை. அவன் அமைதியாக இருந்த தொலைக்காட்சியைப் பார்த்தான்; ஒருவேளை தூக்கம் வந்ததால் ஒலியை அணைத்திருக்கலாம். அவன் பல்லவியை, “பாட்டி, பாட்டி, நீங்கள் இன்று எதுவும் சாப்பிட மாட்டீர்கள்” என்று அழைத்தான். பல்லவியிடமிருந்து எந்தப் பதிலும் வராததால், தொலைக்காட்சியின் ஒலியை அதிகரித்தால் அவள் எழுந்துவிடலாம் என்று நினைத்தான். அவன் தன் கையில் ரிமோட்டை எடுத்து ஒலியை அதிகப்படுத்த, பல்லவி எழுந்தாள்.
பங்களா சோட்டி கஹினி, விழித்தெழுந்த பிறகு என்ன நடக்கிறது என்பதைக் காணக் காத்திருங்கள்.