நான் ஜாய். வீட்டில் நாங்கள் மூன்று பேர், நான், என் அம்மா, என் அப்பா. மூன்று பேர் கொண்ட இந்த சிறிய குடும்பத்தில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம். நான் இங்குள்ள ஒரு அரசுப் பள்ளியில் படித்தேன். நான் 10 ஆம் வகுப்பு மாணவன். நான் படிப்பில் அவ்வளவு கெட்டிக்காரன் இல்லை. எனக்கு குஷால் என்ற ஒரு நல்ல நண்பன் இருந்தான். நான் ஒருபோதும் பள்ளிக்குச் செல்ல முடியாவிட்டால், அவன் எனக்கு குறிப்புகள் கொடுப்பான்.
அந்த நாள் செவ்வாய். நான் பள்ளிக்குச் செல்லவில்லை. எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தது. மதியம் ஐந்து மணி. நான் என் அறையில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது என் அம்மா வந்து கதவைத் தட்டினார். நான் வெளியே வந்தேன்.
அம்மா-உன் நண்பன் குஷால் வந்துட்டான்.
நான்-நான் ஸ்கூலுக்குப் போகாததால் கண்டோ எனக்கு நோட்ஸ் கொடுக்க வந்ததையும் நீ பார்த்தாய். உனக்கு அந்தப் பையனை நன்றாகத் தெரியும்.
அம்மா-இரு, அப்பா, எனக்கு எல்லாம் சொல்லு, அவனைப் பத்தி எனக்கு எல்லாம் தெரியும், நீ இருக்கிற இடத்திலிருந்து தொடங்கினால், நீ நிறுத்த மாட்டாய்.
குஷால்-உன் அத்தை எப்படி இருக்கிறாள் என்று சொல்லு.
அம்மா-நீ நலமா??
குஷால்- சரியில்லை அத்தை. [முகத்தைத் தாழ்த்திக் கொண்டு சொன்னான்]
அம்மா- ஏன், அப்பாவுக்கு என்ன ஆச்சு??
குஷால்- நான் உன்னைப் பார்க்கல, நீ என்னை கிட்டத்தட்ட மறந்துட்டே.
அம்மா- என்ன சொல்லிட்டு இருந்த? நீ இனிமே வராதே.
குஷால்-நான் என்ன சொல்லணும், சொல்லுங்க, உங்க மகன் ஸ்கூலுக்குப் போகாதப்போதான் நான் வருவேன், அப்புறம் நான் வரமாட்டேன்.
அம்மா-நான் உன்னை வரவிடாம தடுத்தேனா?
நான்-ஆமா, நான் வர்றேன்.
அம்மா-பேசலாம், நீங்க ரெண்டு பேரும், நான் சாப்பாடு கொண்டு வரேன்.
குஷால்-இருங்க, அத்தை, நீங்க வேற எதுவும் செய்ய வேணாம். நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வந்திருக்கேன்.
அம்மா-என்ன?????
குஷால்-உனக்குப் பிடிவாதமான மோமோ. நான் ஏன் அதை உனக்காகவும் எல்லாருக்காகவும் கொண்டு வந்தேன்?
அம்மா-நீ அதைச் செய்ய முடியும். உன்னை யார் இவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்கச் சொன்னது???
குஷால்-நீ ஏன் பிடிவாதமாக இருக்கிறாய்? என் அத்தைக்காகக் கூட இதை என்னால் செய்ய முடியாது.
அம்மா-ரொம்ப நாளாச்சு, உன்னோட யாராலையும் இதைச் செய்ய முடியாது.
நான்-அம்மா, நீங்க மோமோவை எடுத்துட்டு வா, நாம கொஞ்ச நேரம் பேசுவோம்.
குஷால்-கேளுங்க, நீங்க பையில இருந்து நோட்டுப் புத்தகத்தை எடுத்து எழுதுங்க, நான் அத்தைக்கு கொஞ்சம் உதவி பண்றேன்.
அம்மா-இல்லை, நான் தனியா செய்ய முடியும், நீங்க ரெண்டு பேரும் பேசுங்க.
குஷால்-நிறுத்துங்க, அத்தை, நாள் முழுக்க வேலைக்குப் போங்க, நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் உதவி பண்றேன்.
அம்மா-பாபா, பாரு.
நான்-நான் எல்லாத்தையும் கேட்டுட்டு இருந்தேன், நான் அமைதியா இருந்தேன்.
குஷால்-வா, அத்தை, நாங்களும் எழுதலாம்.
அம்மா-அப்பாகிட்ட சொல்லுங்க.
[குஷால் கொடுத்த நோட்டுப் புத்தகத்தைப் பார்த்துவிட்டு நான் எழுதிக்கொண்டிருந்தேன். அம்மாவும் குஷாலும் சமையலறை நோக்கிச் சென்றார்கள்.]
குஷால்-அத்தை, நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்லலாமா???
அம்மா-ம்ம் சொல்லுங்கள்.
குஷால்-நீங்கள் கோபமாக இருந்தால் தங்க வேண்டாம்.
அம்மா-ஏய், அப்பா, எனக்கு உங்கள் பேச்சு கேட்கவில்லை.
குஷால்-நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.
அம்மா-நீங்கள் ஒரு முட்டாள். முட்டாள்தனமாகப் பேசாதீர்கள்.
குஷால்-நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன், அத்தை.
அம்மா-அது சரி. [சிரிப்புடன் கூறுகிறார்]
குஷால்-இன்னொரு விஷயம். நீங்க உங்க உடம்ப ரொம்ப கவனமா பாக்குறீங்க. நீங்க வயசாயிடுற மாதிரி தெரியல.
அம்மா-என்னைப் பத்தி நீங்க எவ்வளவு யோசிச்சுட்டு இருக்கீங்க?
குஷால்-நான் உங்ககிட்ட ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
அம்மா-ம்ம்??
குஷால்-பெண்களிடம் வயது கேட்பது வழக்கம் இல்லை என்றாலும், உனக்கு எவ்வளவு வயது?????
அம்மா-ஏன்???
குஷால்-என்னிடம் சொல்லாதே.
அம்மா-உன்னால் யூகிக்க முடிகிறதா?
குஷால்-அவளுக்கு 30 வயது இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
. அம்மா-சத்தமாக சிரிக்கிறாள். முட்டாள் பையன், இந்த கிழவிக்கு கிட்டத்தட்ட 30 வயது இருக்கும்.
குஷால்-ஆனால் உனக்கு எவ்வளவு வயது?
அம்மா-அவளுக்கு 40 வயது போல் தெரிகிறது.
குஷால்-நீங்க என்ன சொல்றீங்க அத்தை? உங்களுக்கு 40 வயசு ஆகுதா தெரியல. நீங்க அந்த உடம்பை பராமரிச்சுட்டீங்க.
அம்மா-[மீண்டும் சிரிக்கிறார்] அப்போ??
குஷால்-நான் இன்னொரு கேள்வி கேட்கட்டுமா??
அம்மா-ஐயோ, ஒரு பையனின் மனசுல இவ்வளவு கேள்விகள். உங்க அம்மா குளிர்ச்சியாயிடும்.
குஷால்-இது என் கடைசி கேள்வியா இருக்கட்டும்.
அம்மா-சொல்லு.
குஷால்-இது கொஞ்சம் வித்தியாசமான கேள்வி. [மெதுவா, குஷால் தைரியத்தை வரவழைச்சுக்கிட்டாரு.]
அம்மா-நீ என்ன சொல்ற??
குஷால்-அவள் தைரியமாக, உன் அளவு என்ன??
மா-நீ என்ன அளவு சொல்ற? ஜூடோ???
குஷால்-இல்லை என்றாள். அவன் தன் விரலால் அவள் மார்பகங்களை சுட்டிக்காட்டி சொன்னான்.
மா-கிட்டத்தட்ட கோபமாகி, நீ ரொம்ப பக்குவமா இருக்கன்னு சொன்னாள். தாரா, நான் உன் அம்மாகிட்ட சொல்றேன்.
குஷால்-குஷலின் கைகளும் கால்களும் முற்றிலும் குளிர்ந்துவிட்டன. அவன் பயத்தில் அத்தையின் கால்களைப் பிடித்துக் கொண்டு, “நான் ஒரு தவறு செய்துவிட்டேன். தயவுசெய்து உங்கள் அம்மாவிடம் சொல்லாதீர்கள். அவர்கள் என்னை அடிப்பார்கள்
” என்று கூற ஆரம்பித்தான். அம்மா-சரி, நான் அவளிடம் சொல்ல மாட்டேன். நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்லலாமா?
குஷால்-ஆமா, சொல்லுங்கள்???
அம்மா-இதெல்லாம் உனக்குத் தெரிஞ்சா என்ன செய்வே????
குஷால்-நிஜமா.யாரிடமும் சொல்லாதே.[அவள் கண்களைப் பார்த்து சொன்னான்]
அம்மா-நீ என்ன சொன்னாய்.
குஷால்-[அவன் அதைச் சொல்லத் துணிந்தான்] என் அம்மா என் முன்னாடி உடை மாற்றும்போது என் அம்மாவின் பால் சில முறை பார்த்தேன்.
அம்மா-நான் உன்னைப் பத்தி என்ன நினைச்சேன், நீ “நாளைக்கு அப்புறம் உன்னை இங்கே பார்க்கவே மாட்டேன்”ன்னு சொன்னாய்.
குஷால்-வேண்டாம் அத்தை, தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்லாதே, நான் இதையெல்லாம் மறுபடியும் சொல்ல மாட்டேன்.
[அம்மாவுக்கு என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை, அவள் மனதில் நிறைய எண்ணங்கள், குஷலின் அழும் முகத்தைப் பார்த்து அவள் சோகமாக இருக்கிறாள். மீண்டும், அவள் அவனுக்காகவே பிரத்யேகமாக மோமோக்களை கொண்டு வந்ததாக நினைக்கிறாள். அவள் எந்த கெட்ட பொருட்களையும் பயன்படுத்தவில்லையா என்று அவன் அவளிடம் கேட்டான். மீண்டும், அவள் அவனுக்கு நிறைய உதவுகிறாள், அவன் பள்ளிக்குச் செல்லாதபோது அவனுக்கு குறிப்புகள் கொண்டு வருகிறாள். இதற்காக அவன் இவ்வளவு தண்டிக்கப்படக்கூடாது. அம்மாவின் மனதில் ஒரு விசித்திரமான உணர்வு ஏற்படுகிறது. அவள் அம்மாவையும் குஷலையும் இன்னும் சந்தோஷப்படுத்துகிறாள்.]
குஷால்-நீங்க ஏன் மௌனமா இருக்கீங்க, அத்தை, என்னை உங்க மகனா நினைச்சதுக்கு மன்னிச்சுக்கோங்க. இனிமே இப்படிப்பட்ட கேள்விகளைக் கேட்க மாட்டேன்னு நான் சத்தியம் பண்றேன்.
அம்மா-சரி, நீங்க ஏதாவது சொல்லியிருக்கணும். நீங்க என் அம்மாவைப் பார்த்திருக்கீங்க, அப்புறம் ஏன் என்கிட்ட கேள்வி கேட்கிறீங்க???
குஷால்-இல்லை, நான் அதைச் சொல்ல மாட்டேன்.
அம்மா-சரி, நான் அதைச் சொல்ல மாட்டேன்.
குஷால்-சரி, நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன். உண்மையில், உன் பால் என் தாயின் பாலை விடப் பெரியது, அதனால நான் கேட்டேன்.
அம்மா-[குஷால் என் பாலை புகழ்ந்து பேசுகிறாள் என்று அம்மா தனக்குள் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறாள், அவள் மனதுக்குள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.] அவ்வளவுதான்.
எல்லோரும் சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்தார்கள்.
குஷால்-சொல்லுங்க அத்தை, உங்க பெரிய மார்பகங்களின் அளவு என்ன?????
மா-[நீங்க சொல்லலன்னா, இன்னைக்கு என்னால தாங்க முடியாது. மோமோவுக்கு சளி பிடிக்குது. “தியா சைஸ்” சொன்னா, வேற என்ன விஷயம்?] 38.
குஷால்-அத்தை என்ன சொன்னாங்க, 38 [அவங்க முகம் கிட்டத்தட்ட சிவப்பாயிடும்] எனக்கு வயசு 30 தான் ஆகுது, நீங்க ஒரு தெய்வம், தெய்வம்.
மா-ரொம்ப நாளாச்சு, நீங்க வீட்ல இருக்கீங்க. பாபு தனியா இருக்காரு.
குஷால்-நான் டாய்லெட் போறேன். அதுக்கு முன்னாடி, எனக்கு ஒரு வேண்டுகோள்.
மா-இது மறுபடியும் உங்க கடைசி கேள்வின்னு சொன்னீங்களா?
குஷால்-இது கேள்வி இல்ல.
மா-அப்போ என்ன???
குஷால்-[குஷால் தைரியம் மீண்டும் வெளிப்பட்டது.] அத்தை, நான் உன்னை கொஞ்சம் அளவிடுகிறேன், அதாவது, நீங்கள் சொல்வது சரியா?
மா-நீ என்ன சொல்கிறாய்?
குஷால்-நான் அதை சாதாரண வங்காள மொழியில் தட்டச்சு செய்கிறேன்.
மா-இல்லை, குஷால், அதைச் சொல்லாதே, அப்பா, நீ இப்போது மிகவும் இளமையாக இருக்கிறாய், அப்பா, வாக்குறுதிகளை அளிக்காதே.
குஷால்-ஒரு முறை, அத்தை, தயவுசெய்து.
மா-இல்லை, அப்பா, வற்புறுத்தாதே, வீட்டில் ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.
குஷால்-சரி, அதை தட்டச்சு செய்யாதே, ஒரு முறை எடுத்துக்கொள்???
சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, அம்மா அது சரியில்லை என்று நினைத்தாள், ஆனால் குஷால் இன்று என்னை விட்டுச் செல்வார் என்று நினைக்கவில்லை என்று சொன்னாள். குஷலின் முன்மொழிவுக்கு அம்மா ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
அம்மா-சரி, ஒரு தடவை. கவனமா இருங்க, வீட்டுல ஒரு குழந்தை இருக்கு.
குஷால்- சந்தோஷமா அம்மா அவன் பின்னால போய் அவன் மார்புல கை வச்சாள்.
அம்மா உடனே கண்ண மூடிக்கிட்டாள். குஷால் சந்தோஷமா அவன் அம்மாவோட மார்புல கை வச்சிருந்தாங்க. அம்மா அதை ரசித்துக்கிட்டிருந்தாங்க.
குஷால்- மெதுவாக அம்மாவோட முலைக்காம்பில் விரல்களை சுழற்றிக்கிட்டிருந்தான்.
அம்மா- உதடுகளை நக்கினாள்.
அம்மாவோட மனசுல ஒரு புது விளையாட்டு ஆரம்பிச்சிருந்தது. அம்மா குஷால் இன்னும் கொஞ்சம் உறிஞ்சணும்னு ஆசைப்பட்டாங்க. ஆனா இதைப் பத்தி யோசிச்சுட்டு குஷால் நின்னுட்டான். அவன் ஒரு பையனின் நண்பன், அதாவது அவன் பையனின் வயது.
குஷால்-டேப்பர் வேகத்தைக் குறைத்துவிட்டார்.
அம்மா- மெதுவாக, மெதுவாக, குஷால். இப்போது என்னை விடுங்கள்.
குஷால்-இல்லை, அத்தை, எனக்கு உங்கள் மிகவும் மென்மையான பால் பிடிக்கும், இன்னும் கொஞ்சம், அத்தை.
அம்மா-இல்லை, குஷால், என்னை விடுங்கள், வீட்டில் ஒரு குழந்தை இருக்கிறது, என்னை விடுங்கள், அப்பா.
குஷால்-இல்லை என்று கேட்டு, அவர் குழாயின் வேகத்தைக் குறைத்தார். [அவர் பிறந்தபோது அவரது தந்தையிடமிருந்து அந்தப் பால் கிடைக்கவில்லை, அதனால் அவர் எளிதாக வெளியேறுகிறார்]
அம்மா-என்னை விடுங்கள், அப்பா, இப்போது என்னை விடுங்கள்.
குஷலின் உடல் பதட்டமாக இருந்தது, அவர் தனது பாலை மிகவும் கடினமாக அழுத்தினார். அம்மா சத்தமாக சத்தம் போட்டார். [அப்பா, ஐயோ.
நான்-எழுதும்போது சத்தம் கேட்டது, என்ன ஆச்சு, அம்மா கத்தினாள்.
அம்மா-ஒன்னுமில்லை அப்பா. அர்சலா.
நான்-நானும் சமையலறை நோக்கி நகர்ந்தேன். [நான் போய் அம்மா மேஜையைப் பிடித்துக் கொண்டு குஷால் ஒரு மெழுகுத் தட்டுடன் முன்னால் வருவதைப் பார்த்தேன்.
குஷால்-என்ன ஆச்சு, ஜாய், நீ வீட்டிற்கு வந்தாய்.
நான்-இல்லை, அம்மா கத்தினாள், அதனால் என்ன நடந்தது என்று பார்க்க வந்தேன்.
குஷால்-ஏய், முட்டாள், உன் அம்மா ஒரு கோழை, அர்சலாவை அவள் கழுத்தில் போட்டவன் மிகவும் சத்தமாக கத்தினான்.
நானும்-நானும் [அர்சலா மிகவும் பயந்து போயிருக்க வேண்டும், வேறு ஏதோ நடக்க வேண்டும் என்று எனக்குள் நினைத்தேன், ஆனால் நான் அதிகம் கவனிக்கவில்லை, நான் வீட்டிற்கு வந்தேன்]
குஷால்-அத்தை, நீங்க என்ன சொன்னாலும், உங்க பாலை கசக்கறது சுவாரஸ்யமா இருக்காது, நான் என்ன சொல்ல முடியும், ஐயோ கடவுளே. [குஷால் அறையை நோக்கி ஓடுகிறான்]
அம்மா-நான் இதை முடிவு செய்தேன். என் மகனை அவன் வயது பையனுடன் உடலுறவு கொள்ள அனுமதிப்பது பரவாயில்லை. ஆனால் நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு, யாரோ ஒருவர் என் பாலை பாலியல் ரீதியாக கசக்கினார், அது வேடிக்கையாக இருந்தது, பையனின் கைகள் வலுவாக இருந்தன.
சிறிது நேரம் கழித்து, அம்மா வந்து எங்கள் அருகில் அமர்ந்தாள். குஷால் அம்மாவைப் பார்த்து சிரித்துக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டேன். இதைப் பார்த்த அம்மா தலை குனிந்தாள்.
காத்திருங்கள் …